Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

квитанция гижӧм

  • 1 гижӧм

    1) написание, писание, письмо || написанный;

    письмӧ гижӧм — писание письма;

    рецензия гижӧм — писание рецензии; маслянӧй краскаӧн гижӧм картина — картина, написанная масляными красками
    2) запись; записывание || записанный;

    свидетельлысь висьталӧм гижӧм — запись показаний свидетеля;

    магнитофон лента вылӧ гижӧм сьыланкыв — песня, записанная на магнитофонную ленту
    3) выписка || выписанный;

    квитанция гижӧм — выписка квитанции;

    гижӧм накладнӧй — выписанная накладная
    4) опись ( имущества) || описанный;
    5) и.д. начертание;
    6) прич. с записями, заполненный записями; исписанный;

    гижӧм анкета — заполненная анкета;

    гижӧм тетрадь — тетрадь с записями

    Коми-русский словарь > гижӧм

  • 2 гижны

    перех.
    1) писать, написать;

    гижны висьт — написать рассказ;

    выль пӧв гижны — переписать; газетӧ гижны — написать в газету; комиӧн гижны — писать по-коми; гижӧма, быттьӧ рака кокалӧма — написано неряшливо, плохо (букв. написано, будто ворона бродила)
    2) записать;

    адрес гижны — записать адрес;

    магнитофон вылӧ гижны — записать на магнитофон; списокӧ гижны — записать в список
    3) списать, выписать;

    квитанция гижны — выписать квитанцию;

    книгаысь гижны — списать с книги; рочысь пырӧм кывъяс гижны — выписать заимствованные слова
    4) офиц. описать; переписать;

    гӧтыр ним вылӧ керка гижны — переписать дом на имя жены;

    эмбур гижны — описать вещи, имущество ◊ Шомӧн ва вылӧ гижӧма — на воде вилами писано (букв. углём на воде писано); шуӧма и гижӧма — так и будет (букв. сказано и написано)

    Коми-русский словарь > гижны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»